1 00:00:14,347 --> 00:00:17,766 Έχετε ένα παράθυρο πυροδότησης δέκα δευτερολέπτων. Ετοιμος; 2 00:00:18,935 --> 00:00:20,602 Ετοιμος. 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,147 Πάω. 4 00:00:31,364 --> 00:00:33,073 Φορά. 5 00:00:34,909 --> 00:00:36,660 Κάτι καλύτερο; 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,830 Η αναλογία χτυπημάτων προς απώλεια εξακολουθεί να είναι κάτω από το 50 τοις εκατό. 7 00:00:39,998 --> 00:00:41,623 Αν αυτοί ήταν ζωντανοί κύκλοι, 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,585 θα είχες ξεσπάσει δύο ή τρία διαφράγματα. 9 00:00:44,878 --> 00:00:48,547 Δεν είχα ποτέ τόσο μεγάλο πρόβλημα με το EM-33. 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,967 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο όπλο. 11 00:00:52,802 --> 00:00:56,972 Σε αντίθεση με το EM-33, δεν έχετε για αντιστάθμιση της μετατόπισης σωματιδίων. 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,893 Απλώς δείχνετε ευθεία στον στόχο. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,479 Και προσπαθήστε να κρατήσετε τους ώμους σας χαλαρούς. 14 00:01:03,646 --> 00:01:05,898 Είναι δύσκολο να στοχεύσεις με ακρίβεια όταν είσαι τεταμένη. 17 00:01:09,319 --> 00:01:12,654 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 18 00:01:12,822 --> 00:01:16,950 Θα το πάρεις. Ας προσπαθήσουμε για 20 δευτερόλεπτα αυτή τη φορά. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,499 Νόμιζα ότι θα μείνουμε σε εξέλιξη για τις επόμενες μέρες. 21 00:01:23,792 --> 00:01:27,753 Ω, πλησιάζουμε σε έναν γίγαντα αερίου. Τάξη 9. 22 00:01:28,505 --> 00:01:30,631 Τόσο για την πρακτική εξάσκηση. 23 00:01:31,549 --> 00:01:33,425 Θα το παραλάβουμε αύριο. 24 00:03:10,690 --> 00:03:13,692 Ο ανιχνευτής εισήλθε στην εξωτερική ατμόσφαιρα. 25 00:03:14,110 --> 00:03:17,529 - Μπορούμε να καθαρίσουμε το σήμα; - Προσπαθώ, κύριε. 26 00:03:17,697 --> 00:03:23,202 Υπάρχουν πολλές παρεμβολές ΗΜ. Ακούγεται πολύ περίεργο. 27 00:03:23,369 --> 00:03:27,372 Συχνά δημιουργούνται έντονα μαγνητικά πεδία μοναδικές κυματομορφές. 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,918 Ας τους ακούσουμε. 30 00:03:37,425 --> 00:03:39,801 Καλεί η σειρήνα. 31 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Έτσι τους λέγαμε όταν ήμουν παιδί. 32 00:03:42,889 --> 00:03:47,267 Ο πατέρας μου τα έβαλε από τα ηχεία κάθε φορά που πετάγαμε με έναν γίγαντα αερίου. 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,520 Μερικές φορές μου έδινε εφιάλτες. 34 00:03:52,482 --> 00:03:54,733 Εκτός από τη διατήρηση Ο σημαιοφόρος Mayweather ξυπνά τη νύχτα, 35 00:03:54,901 --> 00:03:57,986 Δεν είμαι σίγουρος τι περιμένουμε να πετύχουμε εδώ. 36 00:03:58,154 --> 00:04:00,739 Υπάρχουν τέσσερις γίγαντες αερίου στο δικό σας ηλιακό σύστημα. 37 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Κανένας από αυτούς δεν ανήκει στην κατηγορία 9. 38 00:04:02,784 --> 00:04:05,786 Νομίζω ότι αυτό αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά. 40 00:04:11,125 --> 00:04:15,420 Διαβάζω μια ανώμαλη δύναμη υπογραφή στην κατώτερη ατμόσφαιρα. 41 00:04:15,838 --> 00:04:18,215 Και αρκετά βιοσημεία. 42 00:04:20,885 --> 00:04:23,595 - Πλησιάστε τον αισθητήρα. - Ναι, κύριε. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,940 Μπορούμε να ταξιδέψουμε πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός. 44 00:04:35,108 --> 00:04:37,776 Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαμε να βρούμε μια θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα. 45 00:04:37,944 --> 00:04:41,113 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. Ένα ανθρώπινο κρυολόγημα είναι τόσο ήπιο. 46 00:04:41,281 --> 00:04:45,367 Κάποτε είχα έναν ασθενή με η γρίπη Καμαρααζίτη. 47 00:04:45,535 --> 00:04:50,622 Φτερνίστηκε τόσο βίαια, παραλίγο να αναβράσει την επίφυση του. 48 00:04:51,165 --> 00:04:53,458 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα όντως κρυολόγησε 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 σε ένα ερμητικά κλειστό διαστημόπλοιο. 50 00:04:56,129 --> 00:04:59,089 Α, μπορεί να έχετε κολλήσει τον ιό από ένα κομμάτι του εξοπλισμού. 51 00:04:59,257 --> 00:05:02,551 Θα μπορούσε να κρύβεται μέσα σε ένα σφραγισμένο δοχείο. 52 00:05:02,719 --> 00:05:04,803 Άνοιξα μια θήκη ψυκτικού υγρού πλάσματος. 53 00:05:04,971 --> 00:05:08,849 Λοιπόν, όποιος μάζεψε αυτή την θήκη μάλλον κρυολόγησε. 54 00:05:09,726 --> 00:05:13,645 Αλλά αυτό ήταν πίσω στη διαστημική αποβάθρα πριν από πέντε μήνες. 55 00:05:13,813 --> 00:05:16,648 Υποτιμάς την επιμονή ενός ιού, υπολοχαγός. 56 00:05:16,816 --> 00:05:21,903 Μπορεί να μείνει αδρανή για μήνες, να προσαρμοστεί σε όποιο περιβάλλον κι αν βρεθεί. 57 00:05:22,322 --> 00:05:25,282 Αυτό θα πρέπει να απαλύνει τα συμπτώματα. 58 00:05:25,658 --> 00:05:29,453 Αλλά η μόνη θεραπεία που ξέρω περιλαμβάνει ξεκούραση στο κρεβάτι. 59 00:05:29,620 --> 00:05:32,205 Όχι. Θα πρέπει να περιμένουμε. 60 00:05:32,373 --> 00:05:35,334 Ο αρχηγός με θέλει στην ομάδα ερευνώντας εκείνο το ναυάγιο. 61 00:05:35,501 --> 00:05:38,462 Αχ. Δεν θα είσαι μεταδοτική μέσα σε ένα κοστούμι περιβάλλοντος. 62 00:05:38,629 --> 00:05:41,965 Απλά προσπαθήστε να μην φτερνίζεστε στο κράνος σας. 63 00:05:44,010 --> 00:05:46,136 Θα βάλω τα δυνατά μου. 65 00:05:52,226 --> 00:05:53,935 Έλα μέσα. 66 00:05:55,855 --> 00:05:57,314 Χόσι. 67 00:05:57,482 --> 00:06:00,692 - Έχετε ένα λεπτό, κύριε; - Φυσικά. Τι έχεις στο μυαλό σου; 68 00:06:00,860 --> 00:06:02,611 Εκείνο το ναυάγιο. 69 00:06:02,779 --> 00:06:06,823 Δεν έχουμε ιδέα τι είδους ζωή φόρμες που θα βρούμε σε αυτό το εξωγήινο σκάφος. 70 00:06:06,991 --> 00:06:10,410 Και υπάρχουν πολλές παρεμβολές στην ατμόσφαιρα. 71 00:06:10,578 --> 00:06:14,081 Είσαι σίγουρος για την εκτός έδρας ομάδα δεν θα χρειαστεί μεταφραστής; 72 00:06:14,499 --> 00:06:18,377 Έχουν τα UT τους, και θα προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε έναν ανοιχτό σύνδεσμο. 73 00:06:18,544 --> 00:06:22,089 Τι γίνεται με τη γλώσσα οι πίνακες ελέγχου, οι καταπακτές; 74 00:06:22,256 --> 00:06:25,509 Ίσως χρειαστούν κάποιον να βοηθήσει βρίσκουν τον δρόμο τους. 75 00:06:25,676 --> 00:06:28,261 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 76 00:06:29,806 --> 00:06:32,140 Συνειδητοποιώ ότι δεν ήμουν πάντα 77 00:06:32,308 --> 00:06:37,312 ο πρώτος στη σειρά για να γίνει εθελοντής για αυτού του είδους την αποστολή. 78 00:06:37,480 --> 00:06:40,690 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι ετοιμάστηκε να πάει. 79 00:06:41,234 --> 00:06:45,070 Πήρε λίγο, αλλά νομίζω ότι τελικά πήρα τα διαστημικά μου πόδια. 80 00:06:45,321 --> 00:06:47,322 Δεν αμφέβαλα ποτέ ότι θα τα βρεις. 81 00:06:49,534 --> 00:06:52,119 Ο συγχρονισμός σας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος. 82 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 Μόλις με ρώτησε ο T'Pol να σε αναθέσω στην ομάδα. 83 00:06:57,333 --> 00:07:00,627 Καλύτερα να φτάσετε στον κόλπο εκτόξευσης πριν φύγουν χωρίς εσένα. 84 00:07:01,129 --> 00:07:02,879 Ναι, κύριε. 85 00:07:13,850 --> 00:07:16,184 Νόμιζα ότι γνώριζες με το περιβαλλοντικό κοστούμι. 86 00:07:16,352 --> 00:07:19,563 είμαι. Απλώς βουρτσίζω στα εφεδρικά συστήματα. 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,399 Δεν θα ήθελα το οξυγόνο έκτακτης ανάγκης να αποτύχει κατά τη διάρκεια παραβίασης του κύτους. 88 00:07:22,567 --> 00:07:25,152 Πιστέψτε με, σημαία. Εάν υπάρχει παραβίαση της γάστρας, 89 00:07:25,319 --> 00:07:29,739 η πίεση θα σε συντρίψει σε κάτι για αυτό το μεγάλο. 90 00:07:32,368 --> 00:07:34,536 Σας ζήτησα για τις ικανότητές σας ως μεταφραστής, 91 00:07:34,704 --> 00:07:38,415 - αλλά αν νιώθεις άβολα... - Είμαι απόλυτα άνετος. 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,879 Παλιά έβρισκα τα κοστούμια λίγο κλειστοφοβικό... 93 00:07:45,089 --> 00:07:47,048 ...αλλά τα έχω συνηθίσει. 94 00:07:47,216 --> 00:07:49,801 Θα σε δω στο πόδι. 95 00:07:59,312 --> 00:08:03,106 Είναι 100 χιλιόμετρα από κάτω μας, ακόμη κατεβαίνει. 96 00:08:03,274 --> 00:08:06,234 Η βαρύτητα το τραβάει πιο βαθιά στην ατμόσφαιρα. 97 00:08:06,402 --> 00:08:11,740 Στο σημερινό τους υψόμετρο, η πίεση είναι 15.000 g.s.c. 98 00:08:12,158 --> 00:08:15,869 - Αυτό είναι μέσα στην ανοχή μας στο κύτος. - Προς το παρόν. 99 00:08:16,037 --> 00:08:20,207 Αλλά με τον ρυθμό που βυθίζεται αυτό το πλοίο, θα έχουμε μια ώρα το πολύ. 100 00:08:20,416 --> 00:08:23,210 Ακούγεσαι άβολα, υπαρχηγέ. 101 00:08:23,419 --> 00:08:24,878 Απλώς αναφέρω γεγονότα. 102 00:08:25,046 --> 00:08:28,340 Θα είμαστε στο δρόμο της επιστροφής πολύ πριν βρεθούμε σε οποιοδήποτε κίνδυνο. 103 00:08:28,508 --> 00:08:31,635 Εγώ για ένα δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην έκρηξη ενός πολύτιμου ποδιού. 104 00:08:31,844 --> 00:08:34,095 Ή τρεις πολύτιμοι αξιωματικοί. 105 00:08:37,141 --> 00:08:39,518 Έχουμε μπει σε μια δίνη υγρού ηλίου. 106 00:08:46,526 --> 00:08:49,736 - Είμαστε ξεκάθαροι. - Δεν ήταν τόσο κακό. 107 00:08:55,743 --> 00:08:57,327 100 μέτρα. 108 00:08:57,995 --> 00:09:01,373 - Είναι μια καταπακτή στην πλευρά του λιμανιού; - Το βλέπω. 109 00:09:02,750 --> 00:09:05,293 50 μέτρα. 110 00:09:05,461 --> 00:09:07,003 40. 112 00:09:09,006 --> 00:09:11,383 - Τι είναι αυτό; - Είναι απλώς ο συναγερμός εγγύτητας. 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,760 20 μέτρα. 114 00:09:13,928 --> 00:09:16,263 10. 115 00:09:19,350 --> 00:09:21,434 Συναρπαστική διεπαφή σύνδεσης. 116 00:09:30,820 --> 00:09:33,196 Ατμόσφαιρα αζώτου-οξυγόνου. 117 00:09:33,364 --> 00:09:37,409 Τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα είναι υψηλά, αλλά τίποτα δεν είναι τοξικό. 118 00:09:37,743 --> 00:09:39,244 Είναι αναπνεύσιμο. 119 00:09:39,412 --> 00:09:41,162 Εσύ πρώτα. 120 00:09:55,386 --> 00:09:57,470 Ίσως πρέπει να αφήσουμε τα κράνη. 121 00:09:57,638 --> 00:09:59,222 Τι είναι αυτό; 122 00:09:59,390 --> 00:10:03,852 - Δεν το μυρίζεις; - Όχι. Αυτό το καταραμένο κρύο. 123 00:10:04,061 --> 00:10:05,395 Μετρήστε τις ευλογίες σας. 124 00:10:16,532 --> 00:10:19,159 Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 125 00:10:19,410 --> 00:10:22,120 Λέει, "Deck 2, Red Sector." 126 00:10:22,288 --> 00:10:24,414 Τι γλώσσα; 127 00:10:25,249 --> 00:10:26,875 Klingon. 128 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Νόμιζα ότι ήξερες πλοία Klingon. 129 00:10:32,882 --> 00:10:35,216 Γιατί δεν το αναγνωρίσατε αυτό από έξω; 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,135 Υπάρχουν πολλές κατηγορίες πλοίων. 131 00:10:37,303 --> 00:10:38,887 Δεν είμαι εξοικειωμένος με όλους αυτούς. 132 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πόσα Klingon βρίσκονται στο πλοίο. 133 00:10:42,642 --> 00:10:44,726 Διαβάζω τρία βιοσημεία. 134 00:10:44,894 --> 00:10:47,854 Από εκεί. Όλα πολύ αδύναμα. 135 00:10:48,022 --> 00:10:50,023 Πόσο αδύναμο; 136 00:11:21,097 --> 00:11:22,555 Είναι ακόμα ζωντανοί. 137 00:11:23,182 --> 00:11:25,809 Πρέπει να φύγουμε πριν ανακτούν τις αισθήσεις τους. 138 00:11:26,018 --> 00:11:27,060 Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν; 139 00:11:27,228 --> 00:11:29,813 Η ατμόσφαιρα θα συντριβεί αυτό το πλοίο σαν τσόφλι αυγού σύντομα. 140 00:11:30,022 --> 00:11:32,982 - Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να τους βοηθήσουμε; - Δεν θέλουν τη βοήθειά μας. 141 00:11:33,192 --> 00:11:36,069 - Πώς το ξέρεις; - Είναι Κλίγκον. 142 00:11:36,237 --> 00:11:39,239 Το να πεθάνουν στις θέσεις τους τους διαβεβαιώνει μια πορεία προς τη μετά θάνατον ζωή. 143 00:11:39,407 --> 00:11:42,033 Αν τους σώσουμε, θα ατιμάζονταν. 144 00:11:42,201 --> 00:11:45,829 Εγώ για ένα δεν σκοπεύω απλά πετάξτε και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν, 145 00:11:45,996 --> 00:11:47,622 τιμητικούς θανάτους ή όχι. 146 00:11:47,832 --> 00:11:51,251 Η συμπόνια σας είναι αξιοθαύμαστη αλλά άστοχη. 147 00:11:51,419 --> 00:11:55,672 Αν ξυπνήσουν και μας βρουν στο πλοίο τους, θα μας σκοτώσουν. 148 00:12:21,907 --> 00:12:24,826 - Πόσοι είναι; - Τρεις στη γέφυρα. 149 00:12:24,994 --> 00:12:28,455 Αλλά εντοπίζω τουλάχιστον άλλα εννέα βιοσημεία επί του σκάφους. 150 00:12:28,622 --> 00:12:30,957 Δεν μπορείτε να πείτε τι τους συνέβη; 151 00:12:31,125 --> 00:12:34,753 Εντοπίζω υπολειπόμενες ποσότητες μια νευροτοξίνη με βάση το διοξείδιο του άνθρακα. 152 00:12:34,920 --> 00:12:38,339 Αλλά φαίνεται να έχει διαλυθεί. Δεν υπάρχουν αρκετά για να μας επηρεάσουν. 153 00:12:38,507 --> 00:12:40,550 Αναμονή. 154 00:12:41,343 --> 00:12:43,428 Πόσο μήκος είναι το κύτος του λοβού θα αντέξει; 155 00:12:43,596 --> 00:12:46,181 Με τον σημερινό ρυθμό κάθοδό τους... 156 00:12:46,640 --> 00:12:48,892 ...μισή ώρα, δώστε ή πάρε. 157 00:12:52,396 --> 00:12:54,272 - Τ' Πολ. - Ναι, καπετάνιε. 158 00:12:54,440 --> 00:12:58,026 Έχετε 20 λεπτά για να δείτε αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε για αυτό το πλήρωμα. 159 00:12:58,194 --> 00:13:00,695 Τότε σε θέλω να φύγεις από εκεί. Καταλαβαίνετε; 160 00:13:00,863 --> 00:13:03,281 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε σε 20 λεπτά. 161 00:13:03,449 --> 00:13:05,158 Προτείνω να φύγουμε τώρα. 162 00:13:05,326 --> 00:13:06,868 Έχετε ένα περιθώριο ασφαλείας. 164 00:13:08,829 --> 00:13:10,455 Καπετάνιος; 165 00:13:13,417 --> 00:13:15,627 T'Pol to Enterprise. 166 00:13:17,755 --> 00:13:20,173 - Καταραμένη παρέμβαση. - Ή είμαστε εκτός εμβέλειας. 167 00:13:20,341 --> 00:13:21,758 Έχουμε ακόμα 20 λεπτά. 168 00:13:21,926 --> 00:13:24,886 Δεν έχει νόημα να πάρουν αυτό το ρίσκο όταν θα προτιμούσαν να πεθάνουν. 169 00:13:25,054 --> 00:13:26,888 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 170 00:13:27,056 --> 00:13:29,390 Ίσως έχουν έναν φάρο αγωνίας μπορούμε να ενεργοποιήσουμε. 171 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Αμφιβάλλω αν θα βρεις. Οι Klingons δεν καλούν για βοήθεια. 172 00:13:32,520 --> 00:13:34,187 Τι γίνεται αν τα μεταφέρουμε στο λοβό; 173 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 Θα μπορούσαμε να σώσουμε 3 ή 4. 174 00:13:36,857 --> 00:13:39,400 Κι αν ξυπνήσουν στο ταξίδι πίσω στο Enterprise; 177 00:14:21,235 --> 00:14:25,113 - Τι είναι αυτό; - Είναι η λεωφόρος μας που απογειώνεται. 178 00:14:37,543 --> 00:14:39,586 Δοκιμάστε το τώρα. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,214 Τοξότης προς Τ' Πολ. 180 00:14:43,382 --> 00:14:45,508 Ποια είναι η κατάστασή σας; 181 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 Επέστρεψαν στη σειρά com. 182 00:14:50,598 --> 00:14:52,682 Καπετάνιος. 183 00:14:53,684 --> 00:14:56,769 Shuttlepod One, απαντήστε. 184 00:14:59,064 --> 00:15:02,191 Κύριε, κατευθύνονται στον ανοιχτό χώρο. 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,863 Μαζεύω κάτι. 187 00:15:12,036 --> 00:15:13,745 Ακούγεται σαν Klingon. 188 00:15:14,580 --> 00:15:16,414 Θα προσπαθήσω να δέσω στο UT. 189 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 - Στο εύρος. Απαντήστε. 190 00:15:23,297 --> 00:15:27,634 Μας έχει επιτεθεί ένας άγνωστος πλοίο, ονομασία Enterprise NX-01. 191 00:15:27,801 --> 00:15:31,137 Όποια πολεμικά πλοία βρίσκονται σε εμβέλεια, απαντήστε. 192 00:15:31,305 --> 00:15:34,057 - Ορίστε μια πορεία καταδίωξης. - Ναι, κύριε. 193 00:15:35,225 --> 00:15:37,727 Φέρτε το grappler online. 194 00:15:48,030 --> 00:15:49,989 Το έχουμε. 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,617 Γέφυρα για την Ασφάλεια. 196 00:15:52,785 --> 00:15:55,161 Στείλτε μια ομάδα στο Launch Bay 1. Ταξίδι. 197 00:15:55,329 --> 00:15:58,206 - Η γέφυρα είναι δική σου, Τράβις. - Ναι, κύριε. 199 00:16:37,663 --> 00:16:39,831 Όλοι καλά; 200 00:16:47,589 --> 00:16:50,091 - Τοξότης στη γέφυρα. - Mayweather. 201 00:16:50,259 --> 00:16:51,926 Έχετε ακόμα επισκευή για το ναυάγιο; 202 00:16:52,094 --> 00:16:53,636 Ναι, κύριε. 203 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Μεταφέρετε τις συντεταγμένες στον χώρο εκτόξευσης. 204 00:16:56,515 --> 00:16:58,266 Επιστρέφω για το πάρτι επιβίβασης. 205 00:16:58,434 --> 00:17:01,060 Κύριε, το πλοίο των εξωγήινων βυθίστηκε άλλα 2000 μέτρα. 206 00:17:01,228 --> 00:17:03,771 Είναι κάτω από τα όρια ασφαλείας του λεωφορείου. 207 00:17:06,859 --> 00:17:09,318 Στη συνέχεια, πολώστε την επένδυση της γάστρας. 208 00:17:10,112 --> 00:17:11,738 Θα καταργήσουμε το Enterprise. 209 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 Πρέπει να υπάρχει δρόμος μακριά από αυτό το πλοίο. 210 00:17:15,075 --> 00:17:16,367 Τι γίνεται με τα escape pods; 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,245 Δεν ξέρω για το δομικό ακεραιότητα των λοβών διαφυγής Klingon. 212 00:17:19,413 --> 00:17:21,247 Η εικασία μου είναι ότι είμαστε καλύτερα εδώ μέσα. 213 00:17:21,415 --> 00:17:26,085 Είναι άσχετο, ανθυπολοχαγός. Τα Klingons δεν χρησιμοποιούν λοβούς διαφυγής. 214 00:17:26,754 --> 00:17:29,756 Θα θεωρούνταν πράξη της δειλίας να εγκαταλείψει το πλοίο. 215 00:17:29,923 --> 00:17:32,675 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σύστημα com τους για να επικοινωνήσουμε με την Enterprise. 216 00:17:32,843 --> 00:17:36,345 Αμφιβάλλω ότι το com τους θα διεισδύσει στο Το πεδίο EM είναι καλύτερο από το δικό μας. 217 00:17:36,513 --> 00:17:38,473 Αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στα χειριστήρια του τιμονιού τους, 218 00:17:38,640 --> 00:17:40,892 ίσως μπορέσουμε να βάλουμε αυτό το σκάφος σε μια σταθερή τροχιά. 219 00:17:41,060 --> 00:17:44,395 Δεν είχα μεγάλη εμπειρία στην πλοήγηση των πλοίων Klingon. 220 00:17:44,563 --> 00:17:46,355 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 222 00:17:51,695 --> 00:17:53,571 Ξεκινήστε να μεταφράζετε αυτές τις κονσόλες. 223 00:17:53,739 --> 00:17:56,282 Αναζητήστε οτιδήποτε φέρει την ένδειξη "προώθηση", "τιμόνι", "πλοήγηση". 224 00:17:56,450 --> 00:18:00,119 Θα προσπαθήσω, αλλά η ανάγνωση του Klingon είναι πολύ διαφορετικό από το να το μιλάς. 225 00:18:00,287 --> 00:18:03,414 Θα μπορούσαμε πάντα να προσπαθούμε να ξυπνήσουμε ένας από αυτούς να μας βοηθήσει. 226 00:18:03,582 --> 00:18:04,957 Εντάξει. 228 00:18:14,593 --> 00:18:18,179 "Περιορισμός πλάσματος", ίσως; 229 00:18:18,347 --> 00:18:20,681 Είσαι σίγουρος; 230 00:18:20,849 --> 00:18:22,850 "Περιορισμός." 231 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 είμαι σίγουρος. 233 00:18:37,074 --> 00:18:39,909 Κάτι που λένε «τορπίλες φωτονίων». 234 00:18:40,077 --> 00:18:43,996 Τορπίλες φωτονίων; Δεν έχω ακούσει ποτέ από οτιδήποτε τέτοιο. Τι άλλο; 235 00:18:44,206 --> 00:18:46,290 Λοιπόν, όλα αυτά μοιάζουν με οπλικά συστήματα. 236 00:18:46,458 --> 00:18:49,544 Τορπίλες, τακτικοί αισθητήρες, συστοιχίες διαταράξεων. 237 00:18:50,087 --> 00:18:52,505 Τι γίνεται με αυτό; 238 00:18:56,218 --> 00:18:58,678 Αναγνωρίζω την «πίεση». 239 00:18:58,846 --> 00:19:02,974 Αυτό μπορεί να σημαίνει "τοίχος" ή "φράγμα". 240 00:19:03,142 --> 00:19:05,810 - Ή «γάστρα»; - Ίσως. 241 00:19:05,978 --> 00:19:08,938 Αν το διαβάζω σωστά, έχουμε το πολύ λίγες ώρες. 242 00:19:09,106 --> 00:19:11,107 Η ακεραιότητα του κύτους αποτυγχάνει. 243 00:19:11,275 --> 00:19:13,359 Τότε καλύτερα να βιαστούμε. 244 00:19:13,527 --> 00:19:16,404 Αυτό φαίνεται να είναι το τιμόνι. 245 00:19:16,572 --> 00:19:17,738 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 246 00:19:17,906 --> 00:19:19,699 «Παρόρμηση». 247 00:19:19,867 --> 00:19:21,951 Καλή δουλειά, Hoshi. 249 00:19:31,962 --> 00:19:33,087 Χόσι; 250 00:19:33,255 --> 00:19:36,007 Λέει ότι η πίεση αποτυγχάνει στο... 251 00:19:36,175 --> 00:19:37,800 "Πολλαπλή σύντηξης." 252 00:19:37,968 --> 00:19:40,761 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Για να παραθέσω τον δικό μας κύριο Τάκερ, 253 00:19:40,929 --> 00:19:43,014 σημαίνει ότι είμαστε νεκροί στο νερό. 254 00:19:43,307 --> 00:19:46,392 Τοξότης στο πάρτι επιβίβασης. Έλα μέσα. 255 00:19:48,562 --> 00:19:49,979 Σε διαβάζουμε καπετάνιε. 256 00:19:50,147 --> 00:19:52,940 - Πώς αντέχεις; - Τα πάμε καλά, κύριε. 257 00:19:53,108 --> 00:19:54,775 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 258 00:19:54,943 --> 00:19:56,319 Ποια είναι η κατάστασή σας; 259 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Προσπαθήσαμε να επανεκκινήσουν τους κινητήρες τους, 260 00:19:58,614 --> 00:20:00,489 αλλά φαίνεται να είναι εκτός σύνδεσης. 261 00:20:00,657 --> 00:20:03,743 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ερχόμαστε να σας πάρουμε. 262 00:20:05,037 --> 00:20:06,871 Τράβις, πόσο πιο μακριά; 263 00:20:07,039 --> 00:20:11,292 10.000 μέτρα, αλλά έχω είναι δύσκολο να τα διορθώσουμε. 264 00:20:11,460 --> 00:20:13,711 Πάρα πολλές παρεμβολές. 265 00:20:15,589 --> 00:20:19,926 - Η ανιχνευτή μας εξακολουθεί να λειτουργεί; -Μόλις. 266 00:20:20,093 --> 00:20:23,054 Δοκιμάστε να το χρησιμοποιήσετε για να τριγωνίσετε τη θέση τους. 267 00:20:28,685 --> 00:20:30,728 Η έρευνα έχει φύγει. 268 00:20:34,983 --> 00:20:37,860 Κύριε, η εξωτερική πίεση είναι στο μέγιστο. 269 00:20:41,782 --> 00:20:45,034 Φοβάμαι ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στο σχέδιο διάσωσης μας. 270 00:20:46,745 --> 00:20:49,288 Η επιμετάλλωση της γάστρας αποτυγχάνει. 271 00:20:52,459 --> 00:20:54,293 Θα επιστρέψουμε για εσάς το συντομότερο δυνατό. 272 00:20:54,503 --> 00:20:56,462 Εν τω μεταξύ, καθίστε καλά... 274 00:20:59,007 --> 00:21:01,342 Καπετάνιε, χωρίζεις. 275 00:21:02,386 --> 00:21:04,262 Καπετάνιος; 277 00:21:11,436 --> 00:21:17,066 Αφήστε με. δειλοί! Άσε με να πεθάνω στα πόδια μου. 278 00:21:17,484 --> 00:21:19,068 Ο T'Pol είχε δίκιο. 279 00:21:19,236 --> 00:21:21,779 Υπάρχει μια νευροτοξίνη στο αίμα της. 280 00:21:21,947 --> 00:21:24,699 Χωρίς θεραπεία, θα μπορούσε να τη σκοτώσει μέσα σε μια ή δύο ημέρες. 281 00:21:24,866 --> 00:21:27,493 - Μπορείς να κάνεις τίποτα; - Το δουλεύω. 282 00:21:27,661 --> 00:21:30,788 Ο T'Pol είπε ότι οι Klingons ήταν αναίσθητοι. 283 00:21:30,956 --> 00:21:32,957 Γιατί αυτό είναι τόσο ζωηρό; 284 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Δείχνει τα αποτελέσματα της υποθερμίας. 285 00:21:35,585 --> 00:21:36,961 Υποθέτω ότι βρήκε καταφύγιο 286 00:21:37,129 --> 00:21:39,422 σε περιβάλλον χαμηλής θερμοκρασίας στο πλοίο της. 287 00:21:39,589 --> 00:21:41,966 Το κρύο θα είχε καθυστερήσει τις επιπτώσεις της τοξίνης. 288 00:21:42,134 --> 00:21:45,344 Απαιτώ να μιλήσω με τον καπετάνιο σας. 289 00:21:45,512 --> 00:21:48,055 Ξέρεις, διαβάζω αν αισθάνονται ένας ηγέτης είναι αδύναμος, 290 00:21:48,223 --> 00:21:50,933 θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν και θα πάρουν τη διοίκηση. 291 00:21:55,772 --> 00:21:57,898 Είμαι ο καπετάνιος. 292 00:21:59,401 --> 00:22:01,235 Δεν έχω ξαναδεί το είδος σου, 293 00:22:01,403 --> 00:22:04,447 αλλά έχεις κάνει εχθρό της αυτοκρατορίας του Κλίνγκον. 294 00:22:04,614 --> 00:22:07,825 Από ότι έχω παρατηρήσει, αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει. 295 00:22:08,368 --> 00:22:10,870 Καθηλώσατε τρεις ανθρώπους μου εκεί κάτω. 296 00:22:11,038 --> 00:22:13,331 Επιδρομήσατε στο σκάφος μου, μολύνατε το πλήρωμά μου. 297 00:22:13,498 --> 00:22:15,750 Δεν μολύναμε κανέναν. 298 00:22:15,917 --> 00:22:19,712 - Επιβιβαστήκαμε στο πλοίο σας για να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε. - Ψεύτης. 299 00:22:20,922 --> 00:22:24,133 Κοίτα, δεν ξέρω τι απέγινε το πλήρωμά σου, 300 00:22:24,301 --> 00:22:27,470 αλλά δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 301 00:22:27,637 --> 00:22:29,889 Τώρα το σκάφος σας βυθίζεται πιο βαθιά στην ατμόσφαιρα. 302 00:22:30,057 --> 00:22:33,559 Εκτός αν κάνουμε κάτι, θα καταστραφεί. 303 00:22:33,769 --> 00:22:36,979 Καλύτερα παρά να πέσει στα χέρια σας. 304 00:22:39,066 --> 00:22:43,652 Έχω τρεις πολύ ικανούς ανθρώπους στο πλοίο σας. Αφήστε τους να βοηθήσουν. 305 00:22:44,321 --> 00:22:47,865 Αν τους πεις πώς να πάρουν τους κινητήρες τρέχοντας, μπορούν να το πετάξουν από εκεί. 306 00:22:48,075 --> 00:22:52,536 Και να το πετάξετε που; Επιστροφή στον κόσμο σας να κλέψουν τα μυστικά μας; 307 00:22:53,330 --> 00:22:54,538 Όχι. 308 00:22:55,082 --> 00:22:59,460 Όταν φτάσουν τα αρπακτικά μας πουλιά, το πλοίο σας θα καταστραφεί. 309 00:23:06,051 --> 00:23:08,969 Θύμισέ μου να σταματήσω προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους. 310 00:23:16,895 --> 00:23:19,355 Βρήκα αυτά τα σχηματικά στη βάση δεδομένων Vulcan. 311 00:23:19,523 --> 00:23:21,482 Είναι προσκοπικό σκάφος κατηγορίας Raptor. 312 00:23:21,650 --> 00:23:24,276 Πόσο καιρό θα κρατήσει εκεί κάτω; 313 00:23:24,444 --> 00:23:26,570 Το κύτος του είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το δικό μας, 314 00:23:26,738 --> 00:23:29,782 ενισχυμένο με κάποιο είδος συνεκτικό μοριακό κράμα. 315 00:23:29,950 --> 00:23:35,204 Ναι, είναι ένα σκληρό μικρό πλοίο, αλλά δεν μπορεί αντέξου κάτω από αυτή την πίεση για πάντα. 316 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε σιδεράκια ντουρατανίου να ενισχύσει ένα πόδι; 317 00:23:43,130 --> 00:23:44,755 Δεν θα φαίνεται όμορφο, 318 00:23:44,923 --> 00:23:48,426 αλλά μπορεί να κρατήσει αρκετά για να βγάλουμε τους ανθρώπους μας έξω. 319 00:23:48,593 --> 00:23:50,719 Η μόνη μας άλλη επιλογή είναι για τον T'Pol και τον Malcolm 320 00:23:50,887 --> 00:23:54,849 να επισκευάσει ένα κατεστραμμένο πλοίο Klingon και να το πετάξουν μόνοι τους. 321 00:23:57,310 --> 00:24:00,855 Δεν νομίζω ότι θα λάβουμε βοήθεια από τον καλεσμένο μας στο Sickbay. 322 00:24:02,232 --> 00:24:04,567 Ξεκινήστε με αυτά τα σιδεράκια. 323 00:24:04,734 --> 00:24:06,902 Έχετε το νου σας για τυχόν πλοία Klingon ερχόμενος από αυτόν τον τρόπο. 324 00:24:07,070 --> 00:24:08,696 Ναι, κύριε. 325 00:24:11,366 --> 00:24:13,868 Μια φορά που χρειαζόμαστε τον αρχιμηχανικό μας... 326 00:24:14,035 --> 00:24:16,078 ...είναι η μία φορά που τον αφήνουμε πίσω. 327 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Ελάτε να το δείτε αυτό. 329 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 - Τάξη πλανήτη. 330 00:24:36,975 --> 00:24:39,268 Καταστρέψαμε το πλοίο τους, 331 00:24:39,436 --> 00:24:43,939 αλλά έχουμε υποστεί ζημιά στο port fusion injector μας. 332 00:24:44,483 --> 00:24:49,695 Έχουμε κατέβει στο εξωτερικό ατμόσφαιρα ενός πλανήτη κατηγορίας Q'tahL 333 00:24:49,863 --> 00:24:55,409 για να κάνετε επισκευές σε περίπτωση που υπάρχουν άλλα πλοία Xarantine στην περιοχή. 334 00:25:01,208 --> 00:25:06,504 Το πλήρωμά μου αρρωσταίνει και Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω γιατί. 335 00:25:06,713 --> 00:25:09,340 Αν είχαμε πεθάνει όταν ο Xarantine επιτέθηκε, 336 00:25:09,508 --> 00:25:11,217 η τιμή μας θα ήταν ασφαλής. 337 00:25:11,426 --> 00:25:14,970 Αλλά για να πέσετε θύμα κάποιας ασθένειας, 338 00:25:15,138 --> 00:25:20,935 να συνθλίβονται σε τίποτα στο τα βάθη αυτού του άθλιου πλανήτη... 339 00:25:26,399 --> 00:25:29,735 Ακούγεται ότι πρέπει να βρούμε ο εγχυτήρας σύντηξης θυρών. 340 00:25:29,903 --> 00:25:32,321 Περίμενε, κάπου το είδα. 341 00:25:37,327 --> 00:25:39,203 Εδώ. Ένα κατάστρωμα από κάτω μας. 342 00:25:39,371 --> 00:25:41,747 Είναι στο "Reactor Pit". 343 00:25:41,915 --> 00:25:44,208 Reactor Pit; Θα μπορούσε να είναι Μηχανική; 344 00:25:44,376 --> 00:25:46,335 Θα μπορούσε να είναι. 345 00:26:08,858 --> 00:26:11,610 - Αυτός; - Όχι. 346 00:26:11,778 --> 00:26:14,947 Αυτό λέει κάτι για επαγωγή πλάσματος. 347 00:26:22,956 --> 00:26:24,957 Εδώ είναι. 348 00:26:27,335 --> 00:26:29,628 "Port fusion injector." 349 00:26:42,183 --> 00:26:45,936 Μπορεί να έκανα μια τακτική λάθος στην αντιμετώπιση της γυναίκας Klingon. 350 00:26:46,104 --> 00:26:47,813 Της ζήτησα βοήθεια. 351 00:26:47,981 --> 00:26:49,940 Μπορούσε να το δει αυτό ως ένδειξη αδυναμίας. 352 00:26:50,108 --> 00:26:53,402 Αναρωτιέστε την ψυχολογία σας στο Klingon; 353 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Τους έχουμε συναντήσει τρεις φορές. 354 00:26:56,740 --> 00:26:58,407 Κάθε φορά που ήθελαν να μας καταστρέψουν. 355 00:26:58,575 --> 00:27:00,993 Θα ήθελα να καταλάβω γιατί. 356 00:27:01,161 --> 00:27:03,662 Ίσως το καλύτερο είναι απλώς να απομακρυνθείς από αυτούς. 357 00:27:03,830 --> 00:27:08,459 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. Και θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά τους αυτή τη στιγμή. 358 00:27:09,794 --> 00:27:13,255 Αν μπορούσαμε να αποκαταστήσουμε ένα σήμα com με τον T'Pol και τους άλλους, 359 00:27:13,423 --> 00:27:17,092 η γυναίκα Klingon θα μπορούσε πιθανώς μιλήστε τους για τις επισκευές. 360 00:27:17,260 --> 00:27:21,347 Αλλά έχει 1.000 γενιές του ενστίκτου που της λέει να μην με εμπιστευτεί. 361 00:27:21,514 --> 00:27:24,808 Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε σκεπτόμενος σαν Κλίνγκον. 363 00:27:45,330 --> 00:27:48,290 -Είσαι καλά; - Ναι. 364 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Φαίνεται να είμαι λίγο αδιάφορος. 365 00:27:51,670 --> 00:27:53,671 Πρέπει να είναι η ζέστη. 366 00:27:54,255 --> 00:27:56,590 Είσαι αφυδατωμένος. Χρειάζεσαι λίγο νερό. 367 00:27:56,758 --> 00:28:00,052 Είδα μια γαλέρα στα σχηματικά. Deck 4, Blue Sector. 368 00:28:00,220 --> 00:28:01,553 Θα δω τι μπορώ να βρω. 369 00:28:01,721 --> 00:28:03,138 Δεν πρέπει να πας μόνος. 370 00:28:06,017 --> 00:28:08,352 Προσέξτε τον εαυτό σας. 372 00:28:25,662 --> 00:28:26,995 Λέγεται "gagh". 373 00:28:27,163 --> 00:28:30,374 Είναι μια λιχουδιά Klingon, αλλά μόνο όταν είναι ζωντανοί. 374 00:28:30,542 --> 00:28:34,503 - Μοιάζουν με σκουλήκια. - Είναι σκουλήκια. 377 00:29:31,644 --> 00:29:33,812 Στόχοι. 378 00:29:33,980 --> 00:29:37,274 Οι Klingons προτιμούν το φαγητό τους φρεσκοσφαγμένο. 379 00:29:41,112 --> 00:29:42,571 είσαι καλά; 380 00:29:42,781 --> 00:29:45,282 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα αυτό. 381 00:29:46,159 --> 00:29:49,953 Είσαι σε επικίνδυνη κατάσταση σε ένα εξωγήινο περιβάλλον. 382 00:29:50,121 --> 00:29:52,539 Το άγχος σου είναι κατανοητό. 383 00:29:55,084 --> 00:29:59,838 - Δεν εννοείς «για άνθρωπο»; - Δεν μπορείς να αρνηθείς τη φύση σου. 384 00:30:00,006 --> 00:30:02,382 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο... 385 00:30:04,344 --> 00:30:07,137 ...αλλά σε ζηλεύω μερικές φορές. 386 00:30:07,305 --> 00:30:12,601 Ξέρω, άλλο ένα ενοχλητικό ανθρώπινο συναίσθημα. 387 00:30:13,770 --> 00:30:17,689 Αλλά υπάρχουν στιγμές που εύχομαι να μπορούσα απλά αγνοήστε τα συναισθήματά μου. 388 00:30:18,274 --> 00:30:21,360 Θάψέ τους, όπως κάνουν οι Vulcans. 389 00:30:24,572 --> 00:30:26,073 Πάρε το χέρι μου. 390 00:30:26,407 --> 00:30:28,742 Με συγχωρείτε; 391 00:30:31,496 --> 00:30:33,288 Το χέρι μου. 392 00:30:41,589 --> 00:30:42,965 Κλείστε τα μάτια σας. 393 00:30:49,681 --> 00:30:52,808 Σκεφτείτε τον εαυτό σας σε έναν ταραγμένο ωκεανό. 394 00:30:54,894 --> 00:30:58,146 Έχετε τη δύναμη να ελέγξετε τα κύματα. 395 00:31:01,693 --> 00:31:04,236 Ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, δεν λειτουργεί. 396 00:31:04,445 --> 00:31:06,154 Εστία. 397 00:31:08,116 --> 00:31:10,450 Τα κύματα υποχωρούν. 398 00:31:10,994 --> 00:31:13,745 Το νερό μεγαλώνει ακόμα. 399 00:31:16,708 --> 00:31:19,251 Εσείς έχετε τον έλεγχο. 400 00:31:30,930 --> 00:31:34,433 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 401 00:31:35,059 --> 00:31:36,977 Όταν επιστρέψουμε στο πλοίο, 402 00:31:37,145 --> 00:31:40,564 Θα σας μάθω πώς να το κάνετε μόνοι σας. 403 00:31:41,774 --> 00:31:42,983 Ευχαριστώ. 404 00:31:47,655 --> 00:31:49,406 Υπολοχαγός Ριντ, αναφορά. 405 00:31:50,283 --> 00:31:52,326 Η πίεση του κύτους πλησιάζει κρίσιμη. 406 00:31:52,493 --> 00:31:55,037 Αυτό το πλοίο πρόκειται να συντριβεί. 407 00:32:05,465 --> 00:32:07,883 Θα λειτουργήσει. 408 00:32:09,135 --> 00:32:11,720 Αν κάνεις λάθος, θα μπορούσατε να καταστρέψετε το πλοίο. 409 00:32:15,433 --> 00:32:17,392 Κοίτα, ακόμα και με τη βοήθεια του Χόσι, 410 00:32:17,560 --> 00:32:20,479 μπορεί να χρειαστούν ώρες για να το βρεις το μπεκ σύντηξης εδώ μέσα. 411 00:32:20,647 --> 00:32:23,315 - Μας τελείωσε ο χρόνος. - Λέω να δοκιμάσουμε τα όπλα. 412 00:32:23,483 --> 00:32:26,526 Πώς ξέρεις ότι μπορείς ακόμη και πρόσβαση στα τακτικά συστήματα; 413 00:32:26,736 --> 00:32:29,655 Αν υπάρχει κάτι σε αυτό το πλοίο Θα έπρεπε να μπορώ να καταλάβω, 414 00:32:29,822 --> 00:32:31,239 είναι οι τορπίλες. 415 00:32:31,824 --> 00:32:35,369 Θα ήθελα να τρέξω ένα ακόμα δομικό διαγνωστικό πριν ξεκινήσετε. 417 00:32:39,123 --> 00:32:41,792 - Ζητώ συγγνώμη; - Επιτυχία. 418 00:32:42,335 --> 00:32:45,420 Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σας σχετικά με τη σκέψη σαν Κλίνγκον. 419 00:32:45,880 --> 00:32:49,007 Η βάση δεδομένων Vulcan έχει περίπου 900 σελίδες σε αυτές. 420 00:32:49,175 --> 00:32:51,551 - Μάθε τίποτα; - Άφθονο. 421 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 Οδηγούνται από μια νοοτροπία πολεμιστή. 422 00:32:53,638 --> 00:32:56,807 Έχουν την τάση να βλέπουν όποιον συναντούν ως πιθανός εχθρός. 423 00:32:57,558 --> 00:33:00,644 Αυτό μπορεί να εξηγήσει γιατί ο καλεσμένος μας είναι τόσο οξύθυμος. 424 00:33:00,853 --> 00:33:03,563 Έχουν επίσης έντονη αίσθηση καθήκοντος. 426 00:33:07,026 --> 00:33:09,444 «Θάνατος πριν από την ατιμία». 427 00:33:11,990 --> 00:33:14,074 Τελειώστε το διαγνωστικό. Θα είμαι στο Sickbay. 428 00:33:14,283 --> 00:33:17,661 - Θα χρησιμοποιήσεις την εργασία σου; - Κάτι τέτοιο. 429 00:33:26,796 --> 00:33:28,797 Παρακαλώ χαλαρώστε. 430 00:33:28,965 --> 00:33:31,633 Εάν τεντώνεστε στους ιμάντες, μπορεί να βλάψεις τον εαυτό σου. 431 00:33:31,801 --> 00:33:35,846 Τι είναι αυτό; Αυτό χρησιμοποίησες ενάντια στο πλήρωμά μου; 432 00:33:36,014 --> 00:33:39,516 Ο Δρ Phlox έχει αναπτύξει ένα αντίδοτο στη νευροτοξίνη στο σύστημά σας. 433 00:33:40,184 --> 00:33:43,228 Έτσι σκοπεύετε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη μου; 434 00:33:43,396 --> 00:33:47,733 Πρώτα να με δηλητηριάσει και μετά να με γιατρέψει ως εκ θαύματος; 435 00:33:49,485 --> 00:33:52,571 - Έχεις πιει ένα ποτό τελευταία; - Τι; 436 00:33:52,739 --> 00:33:56,116 Ο βιολογικός παράγοντας που σε επηρέασε και το πλήρωμά σου καταναλώθηκε. 437 00:33:56,284 --> 00:33:58,535 Προφανώς, στο αλκοόλ. 438 00:33:58,703 --> 00:34:04,458 Συγκεκριμένα, η τοξίνη συνδέθηκε με ένα μόριο μοναδικό για το Xarantine ale. 439 00:34:06,335 --> 00:34:10,088 - Έγινε επιδρομή. - Ναι; 440 00:34:12,925 --> 00:34:15,052 Μπορώ να καταλάβω ότι δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, 441 00:34:15,219 --> 00:34:17,512 αν η επιδρομή σου πήγε άσχημα. 442 00:34:17,722 --> 00:34:19,431 Οι Ξαραντίνες δεν μας ταιριάζουν. 443 00:34:19,599 --> 00:34:22,184 Επιτεθήκαμε στο φυλάκιό τους και πήραμε αυτό που θέλαμε. 444 00:34:22,393 --> 00:34:25,645 Και αυτό περιελάμβανε λίγη μπύρα Xarantine; 445 00:34:26,689 --> 00:34:29,232 Το ήπιε όλο το πλήρωμά σου; 446 00:34:29,400 --> 00:34:31,318 Ο θρίαμβος ανήκε σε όλους. 447 00:34:31,486 --> 00:34:34,112 Θα το εκλάβω ως ναι. 448 00:34:34,280 --> 00:34:38,033 Ήταν αυτή η μπύρα που σε μόλυνα, όχι εμείς. 449 00:34:38,993 --> 00:34:41,036 Σκεφτείτε το. 450 00:34:41,204 --> 00:34:44,039 Πότε άρχισε να αρρωσταίνει το πλήρωμά σας; 451 00:34:44,207 --> 00:34:46,458 Ήταν αμέσως μετά την επιδρομή; 452 00:34:46,626 --> 00:34:49,795 Αφού πανηγύρισες τη νίκη σου; 453 00:34:50,505 --> 00:34:52,589 - Αυτό είναι κόλπο. - Είναι; 454 00:34:52,799 --> 00:34:54,341 Πώς νιώθεις; 455 00:34:54,509 --> 00:34:57,969 Καλύτερα ή χειρότερα από την ένεση; 456 00:35:00,723 --> 00:35:05,936 Μπορούμε να φτιάξουμε αρκετά από αυτό για εσάς ολόκληρο το πλήρωμα, αν δεν είναι πολύ αργά. 457 00:35:12,527 --> 00:35:15,070 Κι αν αυτό δεν είναι κόλπο; 458 00:35:15,238 --> 00:35:17,656 Κι αν σας λέμε την αλήθεια; 459 00:35:18,282 --> 00:35:21,326 Θα άφηνες το πλήρωμά σου να πεθάνει ένας πολύ άτιμος θάνατος 460 00:35:21,786 --> 00:35:24,079 όταν θα μπορούσατε να τα έχετε σώσει. 461 00:35:25,581 --> 00:35:27,332 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 462 00:35:34,090 --> 00:35:35,715 1.000 μέτρα. 463 00:35:35,883 --> 00:35:37,425 2.000. 464 00:35:37,593 --> 00:35:38,885 3.000. 465 00:35:42,348 --> 00:35:44,391 Κανένα αποτέλεσμα. Ακόμα βουλιάζουμε. 466 00:35:44,559 --> 00:35:47,102 Το ωστικό κύμα διαλύθηκε πριν φτάσει σε εμάς. 467 00:35:47,270 --> 00:35:50,147 Θα χρειαστεί να πυροδοτήσουμε μια πιο κοντά την επόμενη φορά. 468 00:35:50,648 --> 00:35:52,649 Το κύτος του πλοίου βρίσκεται ήδη υπό αρκετή πίεση. 469 00:35:52,817 --> 00:35:55,777 - Αν πυροδοτήσεις μια τορπίλη πολύ κοντά... - Και αν δεν το κάνω; 470 00:35:55,945 --> 00:35:57,904 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα αρκετά μεγάλο ωστικό κύμα 471 00:35:58,072 --> 00:35:59,531 για να μας ωθήσει σε μια υψηλότερη τροχιά. 472 00:35:59,699 --> 00:36:03,326 Για να γίνει αυτό, η έκρηξη πρέπει να είναι μεγάλη, και πρέπει να είναι κοντά. 473 00:36:06,205 --> 00:36:09,624 Ακούσατε τον υποδιοικητή. Φορτώστε δύο αυτή τη φορά. 474 00:36:14,046 --> 00:36:16,381 Η ανάλυση του αισθητήρα πέφτει. 475 00:36:16,591 --> 00:36:17,924 Αυτό ήταν το σχέδιό σας; 476 00:36:18,134 --> 00:36:21,553 Να ψηλαφίζεις στο σκοτάδι και να ελπίζεις να σκοντάψω στο πλοίο μου; 477 00:36:21,721 --> 00:36:24,139 Έτσι το βρήκαμε την πρώτη φορά. 479 00:36:26,058 --> 00:36:27,976 Τι ήταν αυτό; 480 00:36:28,853 --> 00:36:31,563 - Πυρά με όπλα. - Πού; 481 00:36:31,731 --> 00:36:36,443 Με 297 σήμα 261, κάτω περίπου δύο χιλιόμετρα. 482 00:36:36,694 --> 00:36:37,986 Δούλεψε; 483 00:36:38,154 --> 00:36:39,905 Έχουμε ανέβει, αλλά μόνο 200 μέτρα. 484 00:36:40,072 --> 00:36:42,073 Αυτό είναι όλο; 485 00:36:43,993 --> 00:36:46,203 Ένα διαμέρισμα μόλις κατέρρευσε. Κατάστρωμα 3, Πράσινος Τομέας. 486 00:36:46,370 --> 00:36:48,288 Όλο αυτό το καταραμένο πλοίο διαλύεται. 487 00:36:48,456 --> 00:36:50,665 - Πόσες τορπίλες μας έχουν μείνει; - 6. 488 00:36:50,833 --> 00:36:52,375 - Φόρτωσε 2 ακόμη. - Δεν θα είναι αρκετό. 489 00:36:52,543 --> 00:36:54,419 - Φορτώστε τα όπλα. - Προσπαθήσαμε. Δεν λειτούργησε. 490 00:36:54,587 --> 00:36:56,421 - Σημαιοφόρος. - Έχει δίκιο. 491 00:36:56,589 --> 00:36:57,923 Δεν θα φτάσουμε ποτέ σε ασφαλές υψόμετρο 492 00:36:58,090 --> 00:37:00,842 σκαρφαλώνοντας μερικές εκατοντάδες μέτρα κάθε φορά. 493 00:37:01,052 --> 00:37:03,970 Όσο περισσότερο στεκόμαστε τριγύρω και μαλώνουμε, τόσο περισσότερο έδαφος χάνουμε. 494 00:37:05,223 --> 00:37:07,140 Απολύστε τους όλους. 495 00:37:07,308 --> 00:37:10,936 Κι αν πυροδοτούσαμε όλες οι τορπίλες ταυτόχρονα; 496 00:37:11,479 --> 00:37:15,106 Μπορεί να κερδίσουμε αρκετό υψόμετρο, αλλά αμφιβάλλω αν θα το φτιάξουμε σε ένα κομμάτι. 497 00:37:15,399 --> 00:37:18,526 Δεν ξέρω για σένα, αλλά είμαι πρόθυμος να αρπάξω την ευκαιρία. 498 00:37:19,237 --> 00:37:21,404 Θα εκραγούμε στα 800 μέτρα. 499 00:37:21,614 --> 00:37:24,449 Σκεφτόμουν πάνω από 500. 500 00:37:24,659 --> 00:37:27,327 Κοίτα, δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να συνθλίβονται στην ατμόσφαιρα 501 00:37:27,495 --> 00:37:29,788 κάποιου ανώνυμου γίγαντα αερίου. 502 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 Φόρτωση θυρών από μία έως έξι. 503 00:37:34,043 --> 00:37:36,002 Φροντίστε τον εαυτό σας. 504 00:37:38,422 --> 00:37:40,131 Τορπίλες οπλισμένες. 505 00:37:46,973 --> 00:37:49,099 Τι είναι αυτό; 506 00:37:49,267 --> 00:37:51,017 Άλλη μια έκρηξη. 507 00:37:51,185 --> 00:37:53,937 Υπάρχει ένα ωστικό κύμα αυτή τη φορά. Εμμένω. 509 00:38:13,791 --> 00:38:14,833 Τ' Πολ. 510 00:38:15,001 --> 00:38:16,543 Τι έχετε πυροβολήσει; 511 00:38:16,711 --> 00:38:19,963 Χρησιμοποιήσαμε τα ωστικά κύματα για να κερδίσουμε κάποιο υψόμετρο, αλλά είναι μόνο προσωρινό. 512 00:38:20,131 --> 00:38:21,339 Θα αρχίσουμε να βουλιάζουμε ξανά 513 00:38:21,507 --> 00:38:23,842 εκτός κι αν βρούμε τρόπο για να φύγει αυτό το πλοίο από εδώ. 514 00:38:24,218 --> 00:38:27,762 Έφερα κάποιον που έπρεπε μπορεί να βοηθήσει να γίνει ακριβώς αυτό. 515 00:38:27,930 --> 00:38:29,973 Λάβουμε τώρα. 516 00:38:42,611 --> 00:38:45,405 Πιστεύω ότι όλοι έχετε γνωρίσει τον αστυνομικό Bu'kaH. 517 00:38:48,492 --> 00:38:50,035 Ποια είναι η κατάσταση των κινητήρων τους; 518 00:38:50,202 --> 00:38:52,662 Το πλήρωμα του Klingon έκανε τα περισσότερα των απαραίτητων επισκευών 519 00:38:52,830 --> 00:38:54,622 πριν ξεπεραστούν. 520 00:38:54,790 --> 00:38:57,542 Αλλά το port fusion injector είναι ακόμα κατεστραμμένο. 521 00:38:58,294 --> 00:39:00,920 Θα φροντίσω το δικό μου πλοίο. 522 00:39:01,714 --> 00:39:04,841 Δεν σε έριξα εδώ κάτω έτσι ακριβώς θα μπορούσες να πεθάνεις με τους συντρόφους σου. 523 00:39:05,051 --> 00:39:08,511 Το πλήρωμά μου διακινδύνευσε τη ζωή του για να βγάλει αυτό το πλοίο εκτός κινδύνου. 524 00:39:09,221 --> 00:39:12,057 Δεν σκοπεύω να φύγω μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 525 00:39:17,146 --> 00:39:20,440 Κύριε, πλησιάζουν δύο πλοία σε υψηλό στημόνι. 526 00:39:20,608 --> 00:39:22,400 Νομίζω ότι είναι Klingon. 527 00:39:22,568 --> 00:39:24,486 Πόσο καιρό θα φτάσουν εδώ; 528 00:39:24,653 --> 00:39:27,280 Δεκαέξι λεπτά. 529 00:39:27,448 --> 00:39:29,908 Μας χαιρετίζουν. Είναι ο καπετάνιος. 530 00:39:30,076 --> 00:39:31,576 Στην οθόνη. 531 00:39:31,744 --> 00:39:35,955 Αυτή είναι η Klingon Raptor Somraw που καλωσορίζει την Enterprise. 532 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Ζητήστε άδεια για αποβίβαση 4 επιβατών. 533 00:39:43,172 --> 00:39:45,465 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 534 00:39:52,681 --> 00:39:55,850 - Σου κράτησα ζεστή τη θέση σου. - Ευχαριστώ. 535 00:39:56,310 --> 00:39:57,894 Ετοιμαστείτε να σπάσετε την τροχιά, Τράβις. 536 00:39:58,062 --> 00:40:00,105 Νομίζω ότι είχαμε αρκετά αυτού του τόπου. 537 00:40:00,272 --> 00:40:02,482 Ναι, καπετάνιο. 538 00:40:03,484 --> 00:40:06,653 Είναι το Raptor, κύριε. Μας χαιρετούν. 539 00:40:06,821 --> 00:40:10,490 - Τηλεφώνησε για να πει ευχαριστώ; - Αμφιβάλλω. 540 00:40:10,658 --> 00:40:12,700 Βάλτε το. 541 00:40:13,702 --> 00:40:17,414 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Ετοιμαστείτε να παραδώσετε το σκάφος σας. 542 00:40:17,623 --> 00:40:19,290 Ίσως ο μηχανικός σας αμέλησε να σας πει, 543 00:40:19,458 --> 00:40:22,710 αλλά μόλις σώσαμε εσάς και το πλήρωμά σας. 544 00:40:22,920 --> 00:40:26,172 Παραβίασες το πλοίο μας, πρόσβαση στα όπλα μας. 545 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 Ή ήταν αυτό ή stand by και να σε δω να συνθλίβεσαι. 546 00:40:29,885 --> 00:40:33,471 - Διαταραχές. - Φορτίζουν όπλα. 547 00:40:38,686 --> 00:40:41,938 Δεν θα άντεχες 10 δευτερόλεπτα σε μια μάχη μαζί μας. 548 00:40:42,106 --> 00:40:44,732 Έχετε πολλές παραβιάσεις κύτους. Οι ασπίδες σας είναι κάτω. 549 00:40:44,900 --> 00:40:47,610 Και από ότι μου είπαν, είσαι φρέσκος από τορπίλες. 550 00:40:47,778 --> 00:40:52,282 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τη μικρή τιμή Είχα φύγει και πήγα σπίτι. 551 00:40:55,369 --> 00:41:00,832 Πυροβόλησε έναν πυροβολισμό και θα σε κατακεραυνώσω πίσω εκεί που σε βρήκαμε. 552 00:41:06,088 --> 00:41:08,006 Αποχωρούν. 553 00:41:09,925 --> 00:41:13,094 Βγάλτε μας από εδώ πριν εμφανιστούν οι φίλοι τους. 555 00:41:33,949 --> 00:41:38,119 - Θα το πάρει κάποιος; -Είσαι πιο κοντά. 556 00:41:50,132 --> 00:41:52,592 - Τ' Πολ. - Αυτός είναι ο Δρ Φλοξ. 557 00:41:52,760 --> 00:41:55,887 Θα χαρείτε να μάθετε ότι είστε τώρα χωρίς μικρόβια ή παράσιτα. 558 00:41:56,055 --> 00:41:59,766 Η αιχμαλωσία σας στο Decon τελείωσε. 559 00:42:00,309 --> 00:42:01,893 Είσαι σίγουρος γιατρέ; 560 00:42:02,061 --> 00:42:04,103 Ποιος ξέρει τι ζούσε σε αυτό το πλοίο; 561 00:42:04,271 --> 00:42:07,273 Κι αν σηκώναμε κάτι οι σαρώσεις σας δεν μπορούν να εντοπίσουν; 562 00:42:07,441 --> 00:42:11,778 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. Έκανα κάθε πιθανό τεστ. 563 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 Ίσως πρέπει να τα ξανατρέξετε, γιατρέ. 564 00:42:22,081 --> 00:42:25,917 Πιστεύω ότι έχω έναν ελαφρύ πονοκέφαλο. 565 00:42:26,460 --> 00:42:30,171 Φυσικά, αν επιμένετε. Δεν θα ήθελα να χάσω τίποτα. 566 00:42:30,339 --> 00:42:32,298 Ευχαριστώ γιατρέ. 567 00:42:39,348 --> 00:42:41,432 Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει τουλάχιστον άλλη μισή ώρα. 569 00:42:43,227 --> 00:42:46,646 Α, θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα. 570 00:42:47,940 --> 00:42:52,402 Πήγε σε ένα σπα μια φορά στο Μεξικό. 571 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 Το πιο χαλαρωτικό μέρος που έχω πάει ποτέ. 572 00:42:55,614 --> 00:42:58,283 Αλλά δεν συγκρίνεται με αυτό. 573 00:42:59,326 --> 00:43:03,204 Ω, σίγουρα είναι ωραίο να είσαι και πάλι καθαρός. 574 00:43:03,581 --> 00:43:06,207 Είναι ευχάριστο. 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,297 Το μυρίζεις αυτό; 576 00:43:15,050 --> 00:43:18,928 - Δεν μυρίζω τίποτα. - Ακριβώς.